天理教について
天理教は天保九年(1838)現奈良県天理市にて中山みきを教祖に始まりました。天理教夕張大教会は明治３０年(1897)夕張郡長沼村の開拓小屋で始まりました。「夕張」の名前の由来です。岩見沢には明治４３年（1910）に移転、現在に到ります。平成２９年には創立１２０周年の記念祭を挙行しました。
教えでは、神様は親、人間は子ども。兄弟姉妹である人間がたすけあって陽気にくらすことが人生の目的です。親である神様が最も喜んでくださる生き方です。私たちは生きている間、身体、お金、物など一切を神様（自然）からお借りして、大きなご守護の中に生かされています。神様から頂いた尊い命を感謝して喜びいっぱいに生きることが人生の目的であります。国、民族、思想、信条をこえて世界の人が仲良くたすけあう世界を目指しています。
About Tenrikyo
Tenrikyo or Tenriism was founded by the foundress Nakayama Miki from Nara Prefecture in 1838. About six decades later, in 1897, Tenrikyo Yubari Church was founded in a hut located in Naganuma village of Yubari district. That’s why Tenrikyo Yubari Church included the word, Yubari, in its name. Later in 1910, Tenrikyo Yubari Church was relocated to Iwamizawa and remains at the same location until today. In 2017, the church celebrated its 120th anniversary.
In Tenrikyo teaching, God is a Parent and men are the children. The purpose of life is that human beings who are also brothers and sisters, joyfully helping each other to please God the Parent. Because we believe that all we have, including our body, money, and things, we borrow from God (nature), we should express our gratitude to God the Parent and live a joyous life. Also, we aim for a world that people around the world can get along well regardless of country and race as well as thoughts and beliefs.
천리교에 대하여
천리교는 텐포9년(1838년)지금의 나라현 천리시에서 나카야마 미키를 지도자로 시작되었습니다. 천리교 유바리 대교회는 메이지30년(1897년) 유바리 군 나가누마 마을의 개척오두막에서 시작되었습니다. 「유바리」의 이름의 유래입니다. 이와미자와에는 메이지43년(1910년)에 이전하여 현재에 이르고 있습니다. 2017년에는 창립120주년 기념축제를 거행했습니다.
가르침에서는 하나님은 부모, 인간은 아이. 그러므로 형제자매사이인 인간이 서로 돕고 명랑하게 생활하는 것이 인생의 목적입니다. 또 그것이 부모인 하나님이 가장 기뻐하시는 삶입니다. 우리는 살아있는 동안 신체, 돈, 물건 등 모두를 하나님(자연)으로부터 빌려 하나님의 크나는 수호 아래서 살아가고 있습니다. 하나님이 주신 고귀한 생명을 감사하고 기쁨 가득 살아가는 것이 인생의 목적입니다. 국가, 민족, 사상, 신조를 넘어 세계인이 사이 좋게 서로 돕는 세계를 목표로하고 있습니다.
关于天理教
天理教于天保九年（1838）年在奈良县天理市开始，中山美纪为教祖。天理教夕张大教会于明治30年（1897）在夕张郡长沼村开始。它是“夕张”这个名字的由来。明治43年（1910）搬迁到岩见泽，直到现在。平成29年（2017），我们举行了创立120周年庆。
在教义中，神是父母，人是孩子，所有人都是兄弟姐妹。人生的目的是大家互相帮助，开朗生活。这也是神灵期望人们的生活方式。在我们活着的时候，我们的身体，金钱，物品等等都是从我们伟大的守护者（大自然）借来的，并得到守护。感谢我们从神灵得到的宝贵生命，并且充满喜悦的生活也是人生的目的。我们的目标是世界各地的人们超越国家，民族，思想和信条，实现互助的世界。
English Translation: E. H. Khew, Korean Translation: Park Sang-Seong, Mandarin Translation: Yui Nakamoto.
